1
00:00:23,880 --> 00:00:26,378
Não se esqueça de me trazer pão.
2
00:00:30,207 --> 00:00:35,781
= ELEVADOR DE CARGA =
3
00:00:35,795 --> 00:00:41,149
Dirigido por:
Marcel BLUWAL
4
00:00:41,178 --> 00:00:46,315
depois de seu romance
Frederico DARD
5
00:00:46,543 --> 00:00:51,543
Tradução e adaptação:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)
6
00:03:10,084 --> 00:03:12,622
Você é solicitado a ajudar
na procissão e no enterro
7
00:03:12,648 --> 00:03:14,408
Viúva Jeanne-Marie HERBIN
8
00:03:14,443 --> 00:03:16,547
00:03:18,008
no necrotério.
10
00:03:30,234 --> 00:03:33,760
RTF
(RÁDIO-TELEVISÃO FRANCESA)
11
00:03:34,528 --> 00:03:36,783
Primeiro, algumas ótimas notícias:
12
00:03:37,325 --> 00:03:40,590
Não estarei sozinho antes das 19h30
para comentar sobre os programas.
13
00:03:41,440 --> 00:03:43,009
A boneca falante,
14
00:03:43,092 --> 00:03:45,286
a boneca que
amo muito,
15
00:03:45,449 --> 00:03:48,674
16
00:04:21,589 --> 00:04:25,146
Você percebe que uma noite como
isso, eles queriam nos levar para sair às 17h30? Não!
17
00:04:25,237 --> 00:04:27,815
Mas na administração você sai mais cedo.
18
00:04:27,846 --> 00:04:30,650
Mamãe, eu quero um foguete!
19
00:04:30,823 --> 00:04:33,215
Mamãe, eu quero um foguete!
20
00:04:33,939 --> 00:04:35,671
Cale a boca ou leve um tapa.
21
00:04:35,692 --> 00:04:39,322
Parece que ele está apresentando o noticiário
de smoking esta noite.
22
00:04:39,422 --> 00:04:42,817
00:04:45,895
- Por que?
- Você percebe que fui cauteloso.
24
00:04:46,242 --> 00:04:48,872
Dos negros ele é
eu sei, alguns são muito legais.
25
00:04:48,917 --> 00:04:51,746
Sem contar
que um aspirador de pó é prático.
26
00:04:51,752 --> 00:04:53,637
29.000 francos, mas ainda aceito.
27
00:04:53,828 --> 00:04:55,915
Eu lhe digo, eles fariam
ele gostava mais de dinheiro!
28
00:04:55,940 --> 00:04:58,049
00:05:24,956
- Senhoras, senhores...!
- Boa noite, senhora.
30
00:05:25,000 --> 00:05:26,835
Isso é bom.
31
00:05:28,099 --> 00:05:31,600
- Quanto custa o avião?
- 15 novos francos.
32
00:05:31,620 --> 00:05:34,373
15? Você não se dobra, não é?
33
00:05:35,230 --> 00:05:38,259
- Embrulhe esse pássaro para mim.
- Feliz Natal!
34
00:05:38,287 --> 00:05:39,800
- Quanto isso custa?
- O pássaro custa 2 francos.
35
00:05:39,821 --> 00:05:40,866
Sim...
36
00:05:40,868 --> 00:05:42,441
00:05:44,978
- Vou fazer um pacote para você.
- Não adianta. Eu penduro diretamente na árvore.
38
00:05:45,958 --> 00:05:47,688
- São 17 francos.
- 17?
39
00:05:47,702 --> 00:05:49,101
17, senhor.
40
00:05:50,356 --> 00:05:51,869
- Cobra
- Obrigado, senhor.
41
00:05:51,999 --> 00:05:53,646
- Adeus.
- Adeus, senhores.
42
00:05:53,662 --> 00:05:55,525
- Senhoras...
- Feliz Natal!
43
00:06:04,445 --> 00:06:05,618
Senhor?
44
00:06:08,559 --> 00:06:09,875
00:06:13,458
Isso é tudo?
46
00:06:13,480 --> 00:06:15,278
- Bem, sim.
- OK.
47
00:06:16,631 --> 00:06:18,219
2 francos, senhor.
48
00:06:28,055 --> 00:06:30,206
Olha, eles fariam
ser filho de Herbin.
49
00:07:25,827 --> 00:07:27,393
Quando eu era chefe de gabinete
50
00:07:27,414 --> 00:07:29,993
do Governador Geral
Vialat Maudray, querido amigo,
51
00:07:30,024 --> 00:07:34,541
acreditem, se o Parlamento, na sequência
a opinião do Presidente do Conselho,
52
00:07:34,624 --> 00:07:38,836
00:07:42,809
desde 1927 teríamos uma parte
de bombardeiros com explosivos.
54
00:07:42,858 --> 00:07:45,100
Eu não quero você
Sinto muito, Sr. Presidente,
55
00:07:45,111 --> 00:07:47,829
somente em 1944 apareceu
o explosivo plástico.
56
00:07:48,279 --> 00:07:51,994
- Lembre-se do que eram sabotagens.
- A luta foi pequena. E daí?
57
00:07:52,029 --> 00:07:53,687
Aqui estão as senhoras.
58
00:07:59,365 --> 00:08:02,925
00:08:08,871
Ele tem 82 anos.
A política mantém você.
60
00:08:09,133 --> 00:08:12,974
Você sabe que nesta idade estou a caminho
para comemorar a véspera de Ano Novo às 20h.
61
00:08:13,244 --> 00:08:16,919
Porque todo este mundo, la
sua idade, às 22h00 nani-nani.
62
00:08:17,163 --> 00:08:18,597
E você, minha garotinha,
63
00:08:18,612 --> 00:08:20,928
o que você quer de sobremesa
um pudim de frutas?
64
00:08:21,880 --> 00:08:25,536
Não se preocupe, rum
vem da torneira, não da Jamaica.
65
00:08:26,293 --> 00:08:28,431
Então, querido, você gostaria de um pouco de pudim?
66
00:08:32,173 --> 00:08:35,363
O Natal tem um efeito estranho
nela. Espero que não eu!
67
00:08:35,935 --> 00:08:36,954
Não.
68
00:08:38,033 --> 00:08:39,895
Pegue um pouco de pudim para ela, ok?
69
00:08:41,155 --> 00:08:42,668
Para mim, café.
70
00:08:46,312 --> 00:08:49,017
Ei, não chore.
71
00:08:49,611 --> 00:08:51,267
Papai Noel virá.
72
00:08:51,425 --> 00:08:53,058
Você o viu?
73
00:08:54,559 --> 00:08:55,574
Não?
74
00:09:19,932 --> 00:09:21,600
00:09:35,470
Ele a matou, Comissário.
Laurent matou minha filha.
76
00:09:36,265 --> 00:09:39,900
Ele é um louco, um canalha,
um ser completamente amoral!
77
00:09:40,122 --> 00:09:42,976
Você deve prendê-lo! Quanto
quanto mais rápido melhor!
78
00:09:42,993 --> 00:09:44,602
Acalme-se, senhora.
79
00:09:44,783 --> 00:09:46,552
Tudo está claro para mim.
80
00:09:47,246 --> 00:09:49,822
Por 3 semanas, não
ele ainda mora aqui conosco.
81
00:09:49,871 --> 00:09:53,026
00:09:54,649
Ele queria pegar suas coisas.
83
00:09:54,664 --> 00:09:58,307
Quando Danielle viu que ele a estava deixando,
ele queria contê-lo e se agarrou a ele.
84
00:09:58,474 --> 00:10:00,648
Qualquer meio é bom para Laurent
85
00:10:00,702 --> 00:10:03,695
para escapar da reprovação,
para nunca mais ver outro rosto,
86
00:10:03,863 --> 00:10:05,787
para que ele não ouça mais uma voz.
87
00:10:05,834 --> 00:10:10,770
Então ele atirou nela e a matou.
Então ele fugiu.
88
00:10:11,877 --> 00:10:13,934
Garanto a você, foi isso que aconteceu!
89
00:10:23,077 --> 00:10:25,946
Você é muito gentil. eu moro
do outro lado da ponte.
90
00:10:26,141 --> 00:10:27,255
vamos lá
91
00:10:29,957 --> 00:10:31,515
Bem, ele estava com sono.
92
00:10:34,517 --> 00:10:36,591
Feliz Natal!
93
00:10:40,600 --> 00:10:42,773
Ei! Feliz Natal!
94
00:11:17,476 --> 00:11:20,408
DRAVET e FIUL
95
00:11:24,272 --> 00:11:27,579
DRAVET e FIUL
TIPOGRAFIA - HELIOGRAFIA
96
00:11:27,939 --> 00:11:29,971
00:11:35,721
Não posso dizer que você está muito perto.
98
00:11:37,326 --> 00:11:39,467
Você gostaria de subir para tomar uma bebida?
99
00:11:40,158 --> 00:11:41,349
eu quero
100
00:11:42,722 --> 00:11:43,734
Bom.
101
00:12:14,662 --> 00:12:16,168
Espere um momento.
102
00:12:28,987 --> 00:12:30,864
Alarme de porta. Vir.
103
00:13:02,069 --> 00:13:05,002
É mais como um elevador
de mercadorias do que um elevador.
104
00:13:05,053 --> 00:13:07,834
Sirva no mesmo
tempo, o apartamento e a fábrica.
105
00:13:17,482 --> 00:13:19,284
Cuidado, é um passo.
106
00:13:44,714 --> 00:13:46,079
Deixe aí.
107
00:13:57,169 --> 00:13:59,865
Escute, eu não quero
veja a árvore de Natal.
108
00:14:02,060 --> 00:14:03,146
Eu entendo.
109
00:14:07,194 --> 00:14:08,632
Você está cansado?
110
00:14:09,600 --> 00:14:11,976
Sinto muito por ter você
impôs esse caminho.
111
00:14:12,530 --> 00:14:14,559
- Não se importe comigo, espero.
- Não.
112
00:14:17,254 --> 00:14:20,476
É um bairro muito estranho. EU
Gosto de voltar para casa sozinho.
113
00:14:20,536 --> 00:14:23,098
- Sério?
- Principalmente na véspera de Natal.
114
00:14:23,793 --> 00:14:25,485
Estou acostumada entre...
115
00:14:27,184 --> 00:14:29,958
Vou colocar minha filha na cama.
Demoro 5 minutos.
116
00:14:30,786 --> 00:14:34,177
Você gostaria de beber alguma coisa enquanto espera por mim?
Chartreuse, conhaque?
117
00:14:34,344 --> 00:14:36,323
- Um licor Chartreuse.
- OK.
118
00:14:41,749 --> 00:14:43,724
- Espero que ele esteja bem.
- Obrigado.
119
00:14:52,720 --> 00:14:54,853
Você não gosta de música brasileira?
120
00:14:54,884 --> 00:14:56,218
00:15:01,268
O que, garotinha? Isso não vai
ainda acorda. Ela está acostumada com isso.
122
00:15:01,292 --> 00:15:02,989
Estou sempre ouvindo, sabe?
123
00:15:03,112 --> 00:15:06,439
E aqui não temos vizinhos.
Fazemos o que queremos.
124
00:15:18,888 --> 00:15:20,925
Estou feliz que você esteja aqui.
125
00:16:53,667 --> 00:16:55,535
você esperou por mim
126
00:16:57,039 --> 00:16:58,303
Que fofo...
127
00:17:03,351 --> 00:17:04,648
Muito bonitinho.
128
00:17:07,782 --> 00:17:10,110
Tenho certeza disso
você não gosta de Chartreuse.
129
00:17:10,836 --> 00:17:12,689
00:17:15,751
Eu nunca bebo.
Feliz Natal.
131
00:17:19,237 --> 00:17:20,648
Feliz Natal.
132
00:17:23,212 --> 00:17:25,939
Meu nome é Marthe. Marta Dravet.
133
00:17:26,760 --> 00:17:28,517
Eu, Robert Herbin.
134
00:17:30,236 --> 00:17:32,193
Seu marido é o da foto?
135
00:17:34,181 --> 00:17:35,191
Da.
136
00:17:36,841 --> 00:17:38,434
O pequeno está dormindo bem?
137
00:17:40,121 --> 00:17:41,132
Da.
138
00:17:48,242 --> 00:17:51,570
Eu gosto dessa música.
Eu ouço isso com frequência.
139
00:17:54,121 --> 00:17:55,710
Eu não gosto de silêncio.
140
00:17:56,466 --> 00:17:58,628
- Então por que você está interrompendo?
- Podemos?
141
00:18:00,534 --> 00:18:04,493
... A paz a dois não é a mesma.
142
00:18:06,204 --> 00:18:07,727
Você gostou do filme?
143
00:18:08,438 --> 00:18:10,091
Eu realmente não o vi.
144
00:18:12,223 --> 00:18:14,286
Como ela toca bem e como ela é linda...
145
00:18:15,314 --> 00:18:18,193
- Você percebeu?
- Não.
146
00:18:18,573 --> 00:18:21,355
E então quando ela morrer...
então...
147
00:18:23,986 --> 00:18:25,321
00:18:28,140
Paz para dois.
149
00:18:32,284 --> 00:18:33,315
Não!
150
00:18:34,224 --> 00:18:37,445
- O que é?
- Você não pode!
151
00:18:37,891 --> 00:18:40,531
Por que? Nós nos sentimos bem.
Não gosta deles?
152
00:18:40,662 --> 00:18:42,799
Não, me sinto muito bem com você.
153
00:18:42,807 --> 00:18:44,756
Mas... entenda...
154
00:18:48,364 --> 00:18:49,670
me ajude
155
00:18:59,423 --> 00:19:00,652
Nós estamos caindo.
156
00:19:43,774 --> 00:19:45,787
Eu gostaria de esclarecer a confusão
157
00:19:46,215 --> 00:19:48,919
00:19:50,727
Que confusão?
159
00:19:52,244 --> 00:19:55,250
Eu acho que quando
um cavalheiro se senta no cinema
160
00:19:55,272 --> 00:19:57,480
ao lado de uma mulher que ele não conhece,
161
00:19:58,573 --> 00:20:00,133
ele coloca a mão no ombro dela
162
00:20:00,161 --> 00:20:02,765
sem ela fazer nada
para impedi-lo
163
00:20:02,827 --> 00:20:05,021
e o convida para um drink na casa dela,
164
00:20:05,293 --> 00:20:08,620
o cavalheiro estaria imaginando isso
que ele fez uma conquista fácil.
165
00:20:09,210 --> 00:20:13,187
Você não acreditaria em mim se eu te contasse
ele diz que é a primeira vez.
166
00:20:15,640 --> 00:20:17,393
Fiquei muito infeliz.
167
00:20:18,458 --> 00:20:19,845
Isso me fez bem.
168
00:20:29,627 --> 00:20:30,838
Espere um minuto.
169
00:20:34,496 --> 00:20:36,246
Você é uma garota engraçada.
170
00:20:45,142 --> 00:20:48,519
Estou sempre com um pouco de medo
quando atravesso o quintal à noite.
171
00:20:48,641 --> 00:20:50,684
Quando a babá não está aqui,
não é a mesma coisa.
172
00:20:50,705 --> 00:20:53,120
00:21:06,050
Não te parece que tudo
esses livros não parecem reais?
174
00:21:06,129 --> 00:21:07,681
- Livros?
- Da.
175
00:21:07,700 --> 00:21:11,086
Meu marido é um dos mais
grandes encadernadores de Paris.
176
00:21:12,970 --> 00:21:15,439
- Você é italiano?
- Da. Se vede?
177
00:21:15,510 --> 00:21:17,278
Não. É ouvido.
178
00:21:25,865 --> 00:21:27,988
Também não foi fácil para mim.
179
00:21:28,143 --> 00:21:29,165
Esse?
180
00:21:30,237 --> 00:21:32,842
00:21:37,209
eu precisava
Eu tinha os dois, além do mais!
182
00:21:40,441 --> 00:21:43,329
- Gosto do seu sotaque.
- Você mora na região?
183
00:21:43,851 --> 00:21:46,660
Sim. Mas eu fui embora
muito tempo: 7 anos.
184
00:21:47,318 --> 00:21:50,022
Acredite ou não, voltarei esta noite.
185
00:21:50,374 --> 00:21:52,018
- Não! É assim mesmo?
- Da.
186
00:21:55,026 --> 00:21:57,726
Não mudou
Curvas. E tudo isso de urato.
187
00:21:58,498 --> 00:22:00,990
Eu moro do outro lado
parte da ponte Asnières.
188
00:22:01,021 --> 00:22:03,661
Você sabe, rua Henri Barbusse.
Você a conhece?
189
00:22:04,563 --> 00:22:06,481
Você é esperado na véspera de Ano Novo?
190
00:22:07,462 --> 00:22:08,472
Não.
191
00:22:09,784 --> 00:22:11,595
Eu morava com minha mãe.
192
00:22:11,946 --> 00:22:15,343
Ele morreu há 4 anos,
então ninguém está esperando por mim
193
00:22:17,597 --> 00:22:19,246
Seu marido não está aqui?
194
00:22:21,078 --> 00:22:22,555
por que você foi embora
195
00:22:23,478 --> 00:22:24,938
Você está interessado?
196
00:22:28,615 --> 00:22:30,880
00:22:33,530
Houve complicações.
198
00:22:35,594 --> 00:22:36,860
Eu tive que ir.
199
00:22:36,866 --> 00:22:38,716
- Até hoje à noite?
- Da.
200
00:22:38,968 --> 00:22:41,278
- E a esposa do seu chefe?
- Ela morreu também.
201
00:22:44,949 --> 00:22:46,356
Qual o nome dela?
202
00:22:47,936 --> 00:22:49,030
Por que?
203
00:22:55,438 --> 00:22:56,906
O chema Anna.
204
00:23:15,384 --> 00:23:18,839
Que véspera de Ano Novo!
Bombeiro, isso é um trabalho?
205
00:23:21,921 --> 00:23:23,862
00:23:27,700
- Unde bem ceva?
- esta noite não importa onde bebemos.
207
00:23:43,240 --> 00:23:44,255
Esse?
208
00:23:51,227 --> 00:23:53,003
Você também não sabe rir.
209
00:23:56,138 --> 00:23:57,842
Meu marido está me traindo.
210
00:23:58,760 --> 00:24:00,833
Esta noite ele está com sua amante.
211
00:24:01,209 --> 00:24:04,110
É por isso que eu também não gosto
ficar sozinho, nem mesmo em casa.
212
00:24:14,797 --> 00:24:16,094
Com licença.
213
00:24:18,459 --> 00:24:19,602
Vir.
214
00:24:20,717 --> 00:24:22,072
00:24:33,273
podemos subir
216
00:24:34,058 --> 00:24:35,679
Não é como o seu.
217
00:24:36,921 --> 00:24:39,841
Não há elevador
e não tenho nada para lhe oferecer.
218
00:24:43,160 --> 00:24:45,634
Estou cansado disso. eu quero ver
219
00:24:56,318 --> 00:24:57,449
Asta e.
220
00:25:01,830 --> 00:25:04,042
Muitas fotos suas.
221
00:25:04,671 --> 00:25:07,778
Roberto, 7 anos, Roberto, 9 anos,
Roberto Roberto...
222
00:25:08,220 --> 00:25:11,975
- As primeiras calças compridas, a primeira paquera.
- Não. Um primo.
223
00:25:14,688 --> 00:25:19,021
Robert, Robert... Deve ser você
muito amor, sua mãe
224
00:25:20,911 --> 00:25:24,425
Eu não tinha ideia. quando eu saí
não foram todas essas fotos.
225
00:25:25,094 --> 00:25:26,364
posso ver
226
00:25:38,260 --> 00:25:39,583
seu quarto
227
00:25:40,253 --> 00:25:41,355
Marta!
228
00:25:51,680 --> 00:25:53,490
Seu quarto é lindo.
229
00:26:08,693 --> 00:26:10,414
Deixe-se levar.
230
00:26:10,545 --> 00:26:12,941
- Não.
- Por quê? Você não é bom.
231
00:26:16,483 --> 00:26:18,968
00:26:25,071
- Você é ruim.
- Não, não diga isso.
233
00:26:25,518 --> 00:26:26,928
Agora, agora!
234
00:26:27,480 --> 00:26:30,351
Eu explico para você. Não estamos fingindo.
235
00:26:30,397 --> 00:26:33,764
- Fique assim.
- Não!
236
00:26:34,127 --> 00:26:36,667
Espere um minuto. Seja legal.
237
00:26:39,393 --> 00:26:40,928
- Você viu o que tem aqui?
- Esse?
238
00:26:41,340 --> 00:26:43,813
Duas pequenas manchas. E eles se veem. Espere.
239
00:26:47,113 --> 00:26:49,146
- O que é?
- Nada.
240
00:26:49,253 --> 00:26:51,193
00:26:54,585
- Você realmente se importa?
- Sim eu faço.
242
00:27:03,059 --> 00:27:05,537
Eles deixaram a eletricidade
ligado, mas a água está desligada.
243
00:27:07,001 --> 00:27:10,875
Não há um café por perto?
Eu não gosto de ficar com isso.
244
00:27:12,226 --> 00:27:14,716
Não é tão urgente. Sim?
245
00:27:15,832 --> 00:27:20,157
Se só por isso, não
você deveria ter me pedido para vir. Oh!
246
00:27:22,721 --> 00:27:23,742
Desculpe.
247
00:27:25,287 --> 00:27:26,436
Perfeito.
248
00:27:36,800 --> 00:27:38,554
00:27:41,836
- Está fechado?
- Não. o que você quer
250
00:27:42,666 --> 00:27:44,695
Um Chartreuse.
Uma ótima.
251
00:27:51,130 --> 00:27:53,318
- Unde e toaleta?
- Atrás e à direita.
252
00:27:53,554 --> 00:27:54,833
Obrigado.
253
00:28:03,206 --> 00:28:04,765
Tenho bebido um pouco aqui.
254
00:28:04,799 --> 00:28:07,784
Este é apenas o aperitivo.
255
00:28:07,829 --> 00:28:09,163
Eu disse ao Georges:
256
00:28:09,177 --> 00:28:12,162
“Você pode vir quantas vezes quiser.
Minha casa está aberta para você."
257
00:28:12,428 --> 00:28:13,931
"Mas eu não quero ver sua esposa."
258
00:28:13,950 --> 00:28:18,003
Vamos, Raymond, você se lembra do moinho
de Chanoix o problema com o cheque?
259
00:28:18,520 --> 00:28:21,797
Você sabe, tio, que ele mudou
desde que ela deu à luz o mais novo.
260
00:28:21,883 --> 00:28:23,515
Como vai, loira?
261
00:28:23,610 --> 00:28:27,041
Sim, mas tem algo de Blanchon.
Você está preocupado que eu tenha notado alguma coisa?
262
00:28:27,050 --> 00:28:30,457
Teria sido melhor ter nascido em um
clínica. Eles ainda têm dinheiro suficiente.
263
00:28:30,486 --> 00:28:34,520
Eles pagaram por um carro e ela deu à luz
hospitalar. E os brancos também sabem vigiar.
264
00:28:35,120 --> 00:28:36,802
Eles comem mal.
265
00:28:36,824 --> 00:28:39,902
Brigitte, vá pegar a garrafa de
Dubonnet, ao lado do filtro de café.
266
00:28:39,945 --> 00:28:41,826
Não perto do tampão de vazamento, não!
267
00:28:41,846 --> 00:28:45,309
- Podemos comprar um carro.
- Sempre com suas dicas!
268
00:28:47,552 --> 00:28:49,056
Sim, aquela garrafa, sim!
269
00:28:50,424 --> 00:28:53,402
00:28:56,113
- Você usa óculos há muito tempo?
- De qualquer forma, eu...
271
00:28:56,138 --> 00:28:57,173
Ei!
272
00:28:57,200 --> 00:28:59,815
Eu iria para o hospital,
porque é seguro.
273
00:28:59,817 --> 00:29:00,837
Georgette!
274
00:29:00,839 --> 00:29:03,769
É como uma guerra, você está falando
ele e nada acontece!
275
00:29:04,798 --> 00:29:07,153
Roger, eu respeito minha irmã!
276
00:29:20,024 --> 00:29:21,173
vamos
277
00:29:22,232 --> 00:29:23,358
00:29:27,116
Chefe, quanto isso ganha?
279
00:29:49,106 --> 00:29:50,903
- Quanto custa isso?
- 260.
280
00:30:14,717 --> 00:30:18,627
- Você está com raiva de mim?
- De jeito nenhum. Foi uma noite muito agradável.
281
00:30:19,884 --> 00:30:21,619
- Feliz Natal.
- Roberto!
282
00:30:23,198 --> 00:30:25,109
Por favor, venha comigo.
283
00:30:25,880 --> 00:30:27,563
Você está brincando comigo?
284
00:30:28,848 --> 00:30:30,613
Não. De jeito nenhum!
285
00:30:30,707 --> 00:30:32,445
Sim, você está brincando comigo.
286
00:30:32,461 --> 00:30:34,461
00:30:36,105
Agora, de volta para casa, você quer.
288
00:30:36,601 --> 00:30:38,221
Por quem você me leva?
289
00:30:38,605 --> 00:30:40,357
Por favor, suba.
290
00:30:41,282 --> 00:30:45,007
Ouça... é apenas Natal
o ano inteiro. Eu não gostaria de estragar tudo.
291
00:31:37,558 --> 00:31:39,094
Preste atenção ao passo.
292
00:31:42,106 --> 00:31:43,354
Desculpe.
293
00:31:43,706 --> 00:31:45,152
Não tenha medo, ele está dormindo.
294
00:31:45,161 --> 00:31:48,242
Você não tem ideia de como ele dorme.
Profundo como a noite.
295
00:31:55,402 --> 00:31:56,868
Jérôme, você está aqui?
296
00:32:10,549 --> 00:32:11,697
Jerôme?
297
00:32:32,000 --> 00:32:33,542
- O que você está fazendo?
- Vou chamar a polícia.
298
00:32:33,568 --> 00:32:35,076
Você é louco!
299
00:32:37,102 --> 00:32:39,378
Você não pode. Você não pode chamar a polícia.
300
00:32:39,408 --> 00:32:42,749
Você não pode chamar a polícia! eu não quero
estar envolvido nesta história!
301
00:32:42,761 --> 00:32:45,799
Sim. Eu sei muito bem o que você está pensando.
Mas você está errado.
302
00:32:45,989 --> 00:32:48,565
É do seu interesse
Marta. É do seu interesse!
303
00:32:48,936 --> 00:32:51,720
- Por quê?
- Marthe, estou proibido de ficar...
304
00:32:51,907 --> 00:32:54,033
Marthe, estou fora da prisão!
305
00:32:54,177 --> 00:32:57,630
Eu não te contei tudo: eu a matei
esposa do meu chefe, entendeu?
306
00:32:57,805 --> 00:32:59,818
- E então?
- E então me deram 7 anos!
307
00:33:00,280 --> 00:33:03,499
Saí da prisão ontem à noite.
E estou banido desta área.
308
00:33:04,140 --> 00:33:07,741
Mas se eles me encontrarem aqui, eles não vão
nunca acredite que foi suicídio.
309
00:33:09,105 --> 00:33:10,534
é seu marido
310
00:33:38,039 --> 00:33:39,163
Vá embora.
311
00:33:42,000 --> 00:33:43,095
Vá embora.
312
00:35:28,845 --> 00:35:30,587
Eu te digo que te vi.
313
00:35:33,545 --> 00:35:35,882
- Você terminou, certo?
- O telefone, por favor.
314
00:35:36,372 --> 00:35:39,993
Se eu te contar que te vi!
Isto não é l'Élysée-Montmartre, pois não?
315
00:35:40,018 --> 00:35:41,324
- Você não tem cabine?
- Não.
316
00:35:41,349 --> 00:35:43,055
Se eu disser que te vi, eu te vi!
317
00:35:43,069 --> 00:35:45,383
00:35:47,667
Você não poderia me ver se eu não estivesse lá!
319
00:35:48,157 --> 00:35:50,805
Você acha que eu não vi
Seu Solex na frente do gol?
320
00:35:51,193 --> 00:35:53,341
No portão de quem, pelo amor de Deus?
321
00:35:53,365 --> 00:35:55,520
Diante do gol de quem?
Se sua esposa não estivesse aqui,
322
00:35:55,534 --> 00:35:57,120
Eu diria a você na frente do portão de quem!
323
00:35:57,152 --> 00:35:59,478
Eu faço você discutir sobre
calçada se você não parar!
324
00:35:59,503 --> 00:36:03,947
00:36:06,828
Cale a boca de uma vez! É Natal, caramba!
326
00:36:07,725 --> 00:36:09,981
Marthe, sunt eu, Robert.
327
00:36:10,322 --> 00:36:11,755
- Sim.
- Você ligou para eles?
328
00:36:11,782 --> 00:36:14,014
- Deixe-me.
- Escute-me. Marta.
329
00:36:14,047 --> 00:36:17,209
Esqueci de te contar:
não toque em nada.
330
00:36:17,671 --> 00:36:19,186
você pode me ouvir Marta!
331
00:36:19,795 --> 00:36:22,370
Eu não gostaria que você acreditasse
que eu estava com medo.
332
00:36:24,490 --> 00:36:27,209
Pouco me importa se o homem
tirou o negócio das suas mãos!
333
00:36:27,211 --> 00:36:28,507
Isso fede!
334
00:36:28,509 --> 00:36:30,159
Cuidado, estou pilotando um para você!
335
00:36:35,260 --> 00:36:38,694
Olhe, senhor! É o núcleo
meia-noite e eles brigam!
336
00:36:38,718 --> 00:36:41,662
Cristo nasce e eles lutam!
337
00:36:41,710 --> 00:36:43,272
Cristo nasceu
338
00:36:43,304 --> 00:36:44,639
e eles lutam!
339
00:36:45,251 --> 00:36:46,405
Eles lutam!
340
00:37:03,259 --> 00:37:06,073
00:38:17,003
Estou cansado, mãe.
342
00:38:17,045 --> 00:38:20,675
Estou cansado. eu quero
ir dormir
343
00:41:02,420 --> 00:41:03,847
Haide, haide.
344
00:41:11,660 --> 00:41:12,675
Não.
345
00:43:03,003 --> 00:43:04,911
Querida... Venha!
346
00:43:33,102 --> 00:43:34,190
Um momento.
347
00:43:41,776 --> 00:43:43,335
Existe um médico?
348
00:43:50,232 --> 00:43:51,923
- Você tem carro?
- Não.
349
00:43:52,349 --> 00:43:55,881
Eu vou atrás do meu.
Você espera por mim e nós a levaremos ao hospital.
350
00:43:56,273 --> 00:43:57,280
Bom.
351
00:44:25,828 --> 00:44:28,133
- Missal da senhora.
- Obrigado.
352
00:44:36,928 --> 00:44:38,813
Eu não quero ir para o hospital.
353
00:44:40,382 --> 00:44:41,545
Vá embora.
354
00:44:43,249 --> 00:44:44,280
Vá embora!
355
00:44:45,364 --> 00:44:46,840
Escute, Marta...
356
00:44:47,200 --> 00:44:50,670
por favor vá embora
357
00:45:33,545 --> 00:45:34,766
É o Buick..
358
00:45:37,465 --> 00:45:38,876
Eu vou abrir.
359
00:45:56,557 --> 00:45:57,754
Ele tem documentos?
360
00:46:01,116 --> 00:46:03,816
00:46:06,992
Olá boneca, qual é o seu nome?
362
00:46:08,720 --> 00:46:09,806
Nicole.
363
00:46:10,144 --> 00:46:12,083
Nicole e como?
364
00:46:14,560 --> 00:46:16,433
- Não sei.
- "Não sei"...
365
00:46:17,680 --> 00:46:19,884
você percebe ALGUMA
ele não sabe o nome dele.
366
00:46:19,914 --> 00:46:23,099
O meu, nesta idade,
eles estavam se saindo melhor.
367
00:46:24,549 --> 00:46:26,369
Ó Duque la Clichy.
368
00:46:27,712 --> 00:46:30,123
00:46:34,697
Acho que ele está acordando.
370
00:46:35,160 --> 00:46:37,762
Você pode se gabar disso
você nos assustou muito.
371
00:46:38,082 --> 00:46:41,432
Como alguém pode desmaiar assim,
no meio do culto da meia-noite?
372
00:46:41,704 --> 00:46:44,128
Você quer passar
ao médico de plantão?
373
00:46:44,655 --> 00:46:48,361
Não. Por favor, me sinto bem agora.
Eu voltarei para casa.
374
00:46:48,821 --> 00:46:51,755
Então eu tenho que
diga onde você mora.
375
00:46:54,385 --> 00:46:57,481
Você se sente melhor então?
Você acha que pode ir? Ficar.
376
00:46:57,602 --> 00:46:59,263
Espere um minuto, eu vou te ajudar.
377
00:47:00,120 --> 00:47:02,714
Olha, você se recuperou rapidamente!
378
00:47:04,158 --> 00:47:06,371
- Você está realmente melhor?
- Sim.
379
00:47:08,013 --> 00:47:10,689
você foi muito legal
senhor obrigado
380
00:47:10,723 --> 00:47:13,219
As pessoas são úteis,
especialmente se...
381
00:47:18,649 --> 00:47:20,163
Você vai subir para tomar uma bebida?
382
00:47:21,444 --> 00:47:23,001
00:47:26,574
Seria um prazer.
384
00:47:26,603 --> 00:47:29,201
Se a senhora quiser... Você vem também?
385
00:47:47,059 --> 00:47:51,360
Desculpe, senhora, sem ser
tipografia indiscreta e até Dravet?
386
00:47:51,450 --> 00:47:52,744
Sim. Você a conhece?
387
00:47:52,782 --> 00:47:56,962
Sim. Todos os meus carros têm
Eu testo nesse canto, é tranquilo.
388
00:47:58,320 --> 00:48:01,184
É importante. Você tem
50 trabalhadores dentro.
389
00:48:01,312 --> 00:48:02,327
40.
390
00:48:02,445 --> 00:48:06,651
00:48:15,957
- Meu nome é Sra. Dravet.
- Estou bem, senhora.
392
00:48:17,237 --> 00:48:19,901
O cronômetro está quebrado.
A luz não acende.
393
00:48:21,580 --> 00:48:23,571
- Por favor.
- Desculpe.
394
00:48:40,255 --> 00:48:43,334
É mais como um elevador
de carga do que um elevador.
395
00:48:43,534 --> 00:48:46,152
Sirva no mesmo
vez a fábrica e o apartamento.
396
00:48:46,321 --> 00:48:47,940
Sim, seria prático.
397
00:48:56,721 --> 00:48:58,386
00:49:11,470
Espere, eu vou te ajudar.
399
00:49:24,043 --> 00:49:29,146
Vamos. E agora me escute com atenção:
fique aqui na poltrona, imóvel.
400
00:49:29,171 --> 00:49:32,648
Você sabe quem está na sala
ao lado? você sabe
401
00:49:32,857 --> 00:49:35,320
É o Papai Noel, colocando
os brinquedos debaixo da árvore.
402
00:49:35,938 --> 00:49:38,335
Então fique aqui, porque
se ele te ver, ele vai embora.
403
00:49:39,825 --> 00:49:40,841
OK?
404
00:49:41,824 --> 00:49:46,533
Ela é muito doce nessa idade.
Uma garota tão linda...
405
00:49:54,406 --> 00:49:57,717
- Quer fechar a porta?
- Fica fofo em você.
406
00:50:00,900 --> 00:50:04,495
Posso servir alguma bebida?
Conhaque, Chartreuse?
407
00:50:05,682 --> 00:50:08,149
se você não se importa
algo áspero, de preferência.
408
00:50:08,174 --> 00:50:09,915
- Conhaque então?
- Sim.
409
00:50:14,817 --> 00:50:16,233
- E você?
- Conhaque.
410
00:50:20,885 --> 00:50:23,195
- De nada.
- Obrigado.
411
00:50:23,972 --> 00:50:27,243
Mas, por respeito, deixe-me
Apresento: Adolphe Ferry,
412
00:50:27,452 --> 00:50:29,380
00:50:31,559
Talvez você saiba, atrás
Porte Champeret.
414
00:50:31,583 --> 00:50:34,021
- Não.
- Vendo carros americanos.
415
00:50:34,960 --> 00:50:37,016
Posso ter um segundo?
O pequeno.
416
00:50:56,804 --> 00:50:58,631
Bela peça, não é?
417
00:50:59,794 --> 00:51:01,959
Não entendo por que o marido dela não está com ela.
418
00:51:04,773 --> 00:51:06,719
Mais do que provavelmente italiano.
419
00:51:07,199 --> 00:51:09,825
Diz-se sobre
Francês: a mulher amada.
420
00:51:10,140 --> 00:51:12,411
00:51:16,402
Há 2 anos, eu estava de férias na Itália.
422
00:51:16,868 --> 00:51:17,927
Bem...
423
00:51:19,718 --> 00:51:21,369
Não é seu tipo?
424
00:51:22,227 --> 00:51:24,214
Sou a favor do Mercado Comum.
425
00:51:24,259 --> 00:51:27,568
Tratado de Roma, "Sim, senhor."
Em que área você está?
426
00:51:29,061 --> 00:51:32,380
- Eu estava na Argélia.
- Sim. E você está de volta.
427
00:51:37,115 --> 00:51:38,814
Ela não está grávida?
428
00:51:39,400 --> 00:51:40,707
00:51:43,612
Desmaiar assim, do nada, na igreja...
430
00:51:44,474 --> 00:51:47,491
- É muito delicado perguntar a ela.
- Claro!
431
00:51:47,873 --> 00:51:52,027
Uma questão de tato. No trabalho
nossa, se você não tem algo assim.,.
432
00:51:52,228 --> 00:51:55,245
Vejo mulheres como elas todos os dias.
433
00:51:55,607 --> 00:51:59,531
E então o carro americano
é tão fácil de dirigir
434
00:51:59,673 --> 00:52:04,204
e, em caso de acidente de carro,
outros são aqueles que têm placa surda.
435
00:52:05,293 --> 00:52:09,664
- É um bom trabalho.
- Não pense que tudo é rosa.
436
00:52:10,352 --> 00:52:13,787
Você sabe, em carros usados,
muitas vezes o comerciante é quem é enganado.
437
00:52:14,226 --> 00:52:18,490
Você entende? Eles são horríveis. Eles querem
a lua do céu sem dar um centavo.
438
00:52:18,849 --> 00:52:21,106
quando nós desmontarmos
carros em Aurillac,
439
00:52:21,708 --> 00:52:25,950
os camponeses, você poderia enganá-los
colocando serragem no diferencial.
440
00:52:26,417 --> 00:52:29,234
00:52:31,628
Alguns até perguntam se
a tinta é sintética.
442
00:52:31,652 --> 00:52:33,166
Eles dizem o que pensam.
443
00:52:33,273 --> 00:52:35,497
A província também possui partes
bom, é verdade.
444
00:52:36,400 --> 00:52:38,016
Parece que de fato...
445
00:52:41,486 --> 00:52:43,283
o que é que você não está se sentindo bem?
446
00:52:43,644 --> 00:52:46,210
Não, não é nada.
É lindo.
447
00:52:46,773 --> 00:52:48,150
Natal...
448
00:52:48,845 --> 00:52:52,186
00:52:57,417
4 anos atrás, eu dei a ele um Citroën
Ótima tração na escala 1:25.
450
00:52:57,866 --> 00:53:00,765
Sou divorciado.
É nojento para as crianças.
451
00:53:02,785 --> 00:53:07,177
ele adormeceu? Não foi
precisa arrasar, certo?
452
00:53:07,285 --> 00:53:09,976
Acabei de ver isso
ele mal conseguia ficar de pé.
453
00:53:17,418 --> 00:53:19,015
- Poșeta coisa!
- Esse?
454
00:53:21,448 --> 00:53:23,427
00:53:27,553
- Você tinha dinheiro nisso?
- Eu tinha tudo, além do mais!
456
00:53:28,079 --> 00:53:29,473
Muito desagradável.
457
00:53:30,804 --> 00:53:32,790
Temos que voltar para lá.
458
00:53:32,929 --> 00:53:34,999
Me desculpe, eu não gostaria...
459
00:53:35,024 --> 00:53:38,990
você está brincando, eu posso ficar sem isso
problemas. Ninguém está esperando por mim.
460
00:53:39,175 --> 00:53:41,777
- E você pediu tão gentilmente...
- Você é bonito.
461
00:53:42,272 --> 00:53:45,725
00:53:47,901
A esta hora, eles correm para a porta.
463
00:53:48,180 --> 00:53:52,084
- Onde eu deixo você? Você mora por aqui?
- De. Dincolo de pod.
464
00:53:52,123 --> 00:53:53,944
Está no meu caminho. A caminho!
465
00:53:54,963 --> 00:53:57,965
Me entenda, eu não quero
para obrigá-lo a vir conosco.
466
00:54:20,151 --> 00:54:22,342
Eu cheguei. Adeus, Sr.
467
00:54:29,621 --> 00:54:33,583
Se você quer um carro,
pense em um americano.
468
00:54:33,844 --> 00:54:36,588
00:54:39,566
Este é o meu cartão de visita.
470
00:54:40,681 --> 00:54:42,640
Dê uma olhada nisso.
471
00:57:31,968 --> 00:57:33,551
Bom... Boa noite.
472
00:57:34,471 --> 00:57:37,225
- Me beija!
- Não, por favor!
473
00:57:37,250 --> 00:57:39,555
- Adeus!
- Deixe-me em paz!
474
00:57:41,468 --> 00:57:42,631
Espere!
475
00:57:47,305 --> 00:57:50,558
- Você vai tomar uma bebida?
- É uma boa ideia.
476
00:57:50,583 --> 00:57:52,525
00:57:58,345
Só um momento, deixe-me fechar a porta
478
00:57:59,163 --> 00:58:01,455
o carro, a ignição...
479
00:58:07,838 --> 00:58:12,152
Vamos, porteiro. É isso, fechei.
480
00:58:23,540 --> 00:58:28,410
De qualquer forma, sua ideia de vir
tomar uma bebida é uma ótima ideia
481
00:58:28,638 --> 00:58:33,011
porque vamos ser honestos
o champanhe de antes
482
00:58:33,198 --> 00:58:35,109
não era qualidade.
483
00:58:35,134 --> 00:58:37,986
- Você não acredita?
- Se você disser...
484
00:58:38,011 --> 00:58:42,915
De qualquer forma, direi a você:
Eu não me importo com champanhe!
485
00:58:49,265 --> 00:58:51,734
Você não pode acreditar
como está escuro aqui!
486
00:58:54,104 --> 00:58:56,557
Se a senhora quiser
para se dar ao trabalho...
487
00:59:52,159 --> 00:59:55,764
VOCÊ ESTÁ BEM-VINDO AO FECHAR
A PORTA APÓS O USO
488
00:59:58,511 --> 00:59:59,647
Jerôme?
489
01:00:04,299 --> 01:00:05,758
Jérôme, você está aqui?
490
01:00:19,957 --> 01:00:21,488
Não toque em nada!
491
01:00:26,945 --> 01:00:28,223
01:00:31,179
Deus!
493
01:00:37,651 --> 01:00:40,165
Olá? Olá?
494
01:00:40,907 --> 01:00:44,850
Caramba! Olá?
A polícia?
495
01:00:46,673 --> 01:00:48,294
Encontrei um homem morto.
496
01:00:49,425 --> 01:00:51,022
Sim, um falecido!
497
01:00:51,889 --> 01:00:53,493
Da.
498
01:00:54,088 --> 01:00:57,188
O fim dos Wiscines, em Courbevoie.
499
01:00:59,127 --> 01:01:01,665
ADN Marthe... ADN Marthe.
500
01:01:02,157 --> 01:01:04,752
Qual número está aqui, por favor?
501
01:01:06,291 --> 01:01:07,682
01:01:12,165
7 bis, Funadura
Glicínias, em Courbevoie.
503
01:01:13,211 --> 01:01:14,225
Como?
504
01:01:15,037 --> 01:01:17,451
Sim. Um suicídio. Sim.
505
01:01:19,111 --> 01:01:20,369
Sim? Bom.
506
01:01:23,377 --> 01:01:26,190
O que posso dizer, temos sorte.
507
01:01:26,411 --> 01:01:29,186
Eles tinham um carro ao lado deles
ponte. Eles estarão lá em um momento.
508
01:02:27,637 --> 01:02:31,321
- Coloque um guarda no portão.
- Sim, senhor.
509
01:02:45,631 --> 01:02:47,329
- Você pegou suas lanternas?
- Não.
510
01:02:47,665 --> 01:02:49,604
Em seguida, encontre o cronômetro.
511
01:02:54,225 --> 01:02:58,367
Sra.
não olhe para ele assim.
512
01:02:59,138 --> 01:03:01,088
Não olhe dessa maneira.
513
01:03:18,577 --> 01:03:20,958
Aqui, senhores. Por aqui.
514
01:03:22,531 --> 01:03:23,542
vamos lá
515
01:03:37,844 --> 01:03:39,028
Ele está na sala.
516
01:03:43,353 --> 01:03:46,903
- Quando você o encontrou?
- 5 minutos atrás.
517
01:03:50,082 --> 01:03:53,469
- Você estava com a senhora?
- Ela não parece ser capaz.
518
01:04:01,225 --> 01:04:03,322
01:04:11,381
Dl Balsa. Adolfo Ferry.
Eu sou mecânico de automóveis.
520
01:04:17,691 --> 01:04:19,843
Adeus, senhoras e senhores.
521
01:06:58,643 --> 01:06:59,792
Marta!
522
01:08:59,038 --> 01:09:03,962
Eu quero morrer! eu quero
morrer! Eu quero morrer!
523
01:09:04,456 --> 01:09:06,877
Eu quero morrer! Eu quero morrer...
524
01:09:11,676 --> 01:09:14,004
Eu mobiliei um pouco
pequeno este quarto
525
01:09:15,705 --> 01:09:17,282
parecer com o outro.
526
01:09:19,005 --> 01:09:21,940
01:09:24,890
Mas ele nunca estava em casa.
528
01:09:26,121 --> 01:09:28,745
Eu estava escondendo a chave.
Ele nunca me pediu isso.
529
01:09:33,638 --> 01:09:37,266
ontem ao meio-dia
Dei-lhe um soporífero.
530
01:09:39,228 --> 01:09:40,533
Fenobarbital.
531
01:09:43,463 --> 01:09:44,739
Não deixa rastros.
532
01:09:48,161 --> 01:09:50,738
Eu o observei dormir
a tarde toda.
533
01:09:52,717 --> 01:09:55,705
Ele parecia tão inocente
de tudo que ele fez comigo...
534
01:10:02,305 --> 01:10:04,852
Então saí para procurar alguém.
535
01:10:05,650 --> 01:10:07,526
- Meu?
- Em você
536
01:10:08,851 --> 01:10:10,742
Não, não. Não foi por acaso.
537
01:10:12,218 --> 01:10:13,976
Eu tinha preparado tudo com antecedência.
538
01:10:14,658 --> 01:10:15,960
E no cinema?
539
01:10:17,767 --> 01:10:20,369
Sim. E no cinema.
540
01:10:22,610 --> 01:10:25,489
- E então...
- E então?
541
01:10:27,517 --> 01:10:29,937
Eu removi o fusível
do temporizador.
542
01:10:31,858 --> 01:10:34,679
01:10:39,148
Eu subi aqui.
544
01:10:41,791 --> 01:10:43,698
Ele estava dormindo um andar abaixo.
545
01:10:44,563 --> 01:10:46,148
Eu servi uma bebida para você.
546
01:10:46,554 --> 01:10:49,041
E você encheu os copos
no andar de baixo.
547
01:10:50,644 --> 01:10:51,662
Da.
548
01:10:51,816 --> 01:10:54,141
A música cobriu o estrondo.
549
01:10:56,898 --> 01:10:57,907
Da.
550
01:10:59,877 --> 01:11:03,405
Na sua casa, quando vi as manchas de
sangue, pensei que tudo estava desmoronando.
551
01:11:03,506 --> 01:11:06,261
Fique. E quando você colocou o disco?
552
01:11:07,741 --> 01:11:09,459
Fui para a cama com a menininha.
553
01:11:10,854 --> 01:11:13,503
Peguei a arma e coloquei nele
na mão de Jérôme.
554
01:11:15,372 --> 01:11:17,089
E eu puxei o gatilho.
555
01:11:20,278 --> 01:11:21,732
Você não ouviu nada.
556
01:11:22,537 --> 01:11:23,546
Não.
557
01:11:27,466 --> 01:11:31,525
Você não percebeu que eu tenho
subiu 2 andares em vez de 3?
558
01:11:32,144 --> 01:11:33,610
Não. você me beijou
559
01:11:34,207 --> 01:11:35,439
01:11:42,612
Me deparei com o único homem que
não havia nada que ele pudesse fazer por mim.
561
01:11:43,438 --> 01:11:45,599
E você voltou procurando por alguém.
562
01:11:46,282 --> 01:11:47,598
Eu precisei.
563
01:11:48,065 --> 01:11:49,075
Balsa.
564
01:11:51,567 --> 01:11:53,770
- Da.
- Por que você ficou tanto tempo?
565
01:11:57,214 --> 01:11:58,271
Por que?
566
01:11:59,040 --> 01:12:02,278
Para dificultar
determinar a hora da morte.
567
01:12:11,608 --> 01:12:14,223
01:12:19,528
Agora o corpo está em
autópsia. Nada será encontrado.
569
01:12:21,123 --> 01:12:22,680
Bom trabalho.
570
01:12:40,382 --> 01:12:42,240
O que você está fazendo?
571
01:12:45,642 --> 01:12:48,337
- O que você está fazendo?
- E você?
572
01:12:51,429 --> 01:12:53,952
eu tenho que queimar
os móveis daquela sala
573
01:12:54,217 --> 01:12:56,217
na usina térmica da fábrica.
574
01:12:57,197 --> 01:12:59,002
01:13:02,960
que horas são agora
576
01:13:04,681 --> 01:13:06,034
6 e meio.
577
01:13:07,522 --> 01:13:11,099
E os móveis, como você vai queimar?
578
01:13:12,321 --> 01:13:14,042
Hackeando-o com o machado.
579
01:15:44,467 --> 01:15:48,067
Marta. Marta!
Acorda, Marta!
580
01:15:48,830 --> 01:15:50,136
Deus!
581
01:15:55,225 --> 01:15:56,413
Roberto...
582
01:16:09,832 --> 01:16:11,173
Você me assustou.
583
01:16:14,685 --> 01:16:15,938
Adormeci.
584
01:16:19,071 --> 01:16:20,771
01:16:24,228
Preparar. Está tudo acabado.
586
01:16:26,692 --> 01:16:28,867
Até queimei o cabo do machado.
587
01:16:30,888 --> 01:16:33,562
Apenas o sofá permaneceu.
O que fazemos?
588
01:16:39,449 --> 01:16:42,911
Eu não forço você, Robert,
você sabe disso
589
01:16:45,069 --> 01:16:46,973
Eu não queria envolver você.
590
01:16:53,505 --> 01:16:55,569
Como você teria lidado sozinho?
591
01:16:58,849 --> 01:17:00,362
Eu poderia ter lidado com isso.
592
01:17:05,270 --> 01:17:06,683
Por que você o matou?
593
01:17:11,581 --> 01:17:13,219
01:17:15,912
Ele odiava a menina.
595
01:17:18,064 --> 01:17:21,893
Eu tive isso antes dele,
antes de nos casarmos.
596
01:17:24,093 --> 01:17:25,157
Ele estava batendo nela.
597
01:17:28,368 --> 01:17:30,793
Você viu que ele quase não fala?
598
01:17:40,497 --> 01:17:42,366
Me desculpe, eu dormi.
599
01:17:44,693 --> 01:17:45,707
Bom.
600
01:17:46,620 --> 01:17:48,411
Agora vamos para o sofá.
601
01:17:49,247 --> 01:17:50,989
Preparei algumas capas.
602
01:17:51,179 --> 01:17:55,748
01:17:58,033
Depois disso, vamos empurrá-la para o canto.
604
01:18:28,601 --> 01:18:30,163
Adeus, Marta.
605
01:18:32,007 --> 01:18:33,892
Por que você fez tudo isso?
606
01:18:34,288 --> 01:18:35,698
A Itália é linda.
607
01:19:49,715 --> 01:19:52,468
Olá Herbin.
como vai
608
01:19:55,728 --> 01:19:59,074
Então você está de volta.
Para que?
609
01:19:59,246 --> 01:20:00,743
Eu não fiz nada.
610
01:20:01,446 --> 01:20:05,284
01:20:09,771
Venha, vamos subir e tomar uma bebida na sua casa.
612
01:20:10,473 --> 01:20:11,656
Suas chaves.
613
01:20:38,411 --> 01:20:40,884
- Olá?
- Alô, você é Dravet?
614
01:20:41,794 --> 01:20:43,244
Transporte o aparelho.
615
01:20:43,756 --> 01:20:44,772
Esse?
616
01:20:44,828 --> 01:20:47,483
Você me conhece, Ferry.
Eu estava com você ontem à noite
617
01:20:49,290 --> 01:20:50,330
Da.
618
01:20:50,355 --> 01:20:53,532
A polícia não veio
procurar meu recibo?
619
01:20:54,559 --> 01:20:55,833
Seu cupom
620
01:20:55,858 --> 01:20:58,238
- Para falar toda a verdade...
- Bem?
621
01:20:59,297 --> 01:21:03,016
A primeira vez que tenho você
levou para casa, eu e o outro,
622
01:21:04,237 --> 01:21:06,711
Eu escorreguei meu cartão de visita
623
01:21:06,962 --> 01:21:09,386
entre as duas almofadas do sofá,
624
01:21:09,859 --> 01:21:11,979
enquanto ele desviava o olhar.
625
01:21:12,160 --> 01:21:14,111
Ele não era muito inteligente
do meu lado
626
01:21:14,136 --> 01:21:17,322
01:21:21,226
E esqueci de devolver.
Eu não tinha como saber.
628
01:21:22,021 --> 01:21:25,404
Porque... eu preciso
cupom antes do almoço.
629
01:21:25,467 --> 01:21:28,744
- Você pode ver se está aí, por favor?
- Da.
630
01:21:28,769 --> 01:21:31,841
É um cartão preto com zíper.
631
01:21:35,613 --> 01:21:36,955
Não desligue.
632
01:21:44,910 --> 01:21:47,107
- Aqui está.
- Posso ir então?
633
01:21:48,059 --> 01:21:51,792
01:21:55,639
Tudo bem, então. sincero
minhas condolências, senhora.
635
01:21:57,233 --> 01:21:58,472
Obrigado.
636
01:22:17,174 --> 01:22:18,718
Então você está de volta.
637
01:22:19,199 --> 01:22:21,347
Você não pôde evitar
não faça essa coisa estúpida.
638
01:22:21,372 --> 01:22:23,879
- Que "absurdo"?
- Bem, sim, para fazer um serviço, claro!
639
01:22:25,341 --> 01:22:29,607
O marido da Sra. Dravet, a mulher em
quem você dirigia, cometeu suicídio.
640
01:22:32,768 --> 01:22:35,078
- E então?
- Então é uma investigação.
641
01:22:35,382 --> 01:22:36,781
Então você é uma testemunha.
642
01:22:36,806 --> 01:22:40,666
Como você consegue uma proibição de permanência,
Eu tenho que te foder, você entende?
643
01:22:40,691 --> 01:22:44,154
É Natal. eu não estive
casa desde a morte da mãe.
644
01:22:44,399 --> 01:22:46,184
Isso, meu amigo, é azar.
645
01:22:46,680 --> 01:22:49,391
Quando você está na lista negra,
você não finge ser freira.
646
01:22:49,648 --> 01:22:51,117
01:23:09,710
- Seu nome é Ferry?
- Esse?
648
01:23:10,361 --> 01:23:14,571
Adolphe Ferry, nascido em
26 de abril de 1919, Perreux.
649
01:23:14,875 --> 01:23:16,238
é que você
650
01:23:18,335 --> 01:23:21,134
Não é verdade! eu não a vi
nunca! Eu nem toquei!
651
01:23:21,158 --> 01:23:22,717
- Não sei porquê!
- Da?
652
01:23:22,741 --> 01:23:25,468
Eu vou te dizer por que
você não quer ter tocado nisso.
653
01:23:25,738 --> 01:23:29,046
Você sabe o que ele nos disse
esta manhã Balsa? O cartão postal,
654
01:23:29,261 --> 01:23:31,374
quando vocês dois estavam na casa da Sra. Dravet,
655
01:23:31,404 --> 01:23:34,357
escondeu propositalmente o
sofá, para que ele possa voltar.
656
01:23:34,381 --> 01:23:35,617
E agora é seu!
657
01:23:35,642 --> 01:23:37,675
- Não é verdade!
- Cala a sua boca!
658
01:23:38,261 --> 01:23:40,545
Você voltou para o apartamento.
659
01:23:40,752 --> 01:23:41,869
- Não.
- Sim!
660
01:23:41,894 --> 01:23:42,997
- Não, não!
- Sim!
661
01:23:43,022 --> 01:23:45,121
- Não, não, não!
- Eles te deixaram lá, você voltou.
662
01:23:45,297 --> 01:23:47,664
A oportunidade era boa demais: um apartamento vazio.
663
01:23:47,689 --> 01:23:51,003
Só que não estava mais vazio.
O Sr. Dravet havia retornado.
664
01:23:51,345 --> 01:23:53,655
- Ele te surpreendeu e você o matou.
- Eu não.
665
01:23:54,268 --> 01:23:56,481
- Não fui eu!
- E aí você coloca a arma na mão dele!
666
01:23:56,506 --> 01:23:58,506
Não fui eu! Não, não!
667
01:24:03,365 --> 01:24:05,640
Roberto... Roberto!
668
01:24:06,855 --> 01:24:08,370
O postal...
669
01:24:09,693 --> 01:24:10,839
01:24:15,060
No sofá havia um cartão postal!
671
01:24:25,840 --> 01:24:27,470
Entre, Sra. Dravet.
672
01:24:36,517 --> 01:24:39,689
Se bem entendi, você tem muito
de coisas para nos contar.
673
01:24:43,036 --> 01:24:48,036
Tradução e adaptação:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)